facebook 1OO m a l a y
Subtitle by 100Malay
Selamat petang, hadirin sekalian. Kita akan tiba di Seattle.
Cuaca baik dengan angin yang berhembus dari sebelah timur.
Suhu sekitar dalam 20°C.
Sekian saja dari kami, pihak kru, jumpa anda di sana.
Kami mengucapkan terima kasih pada anda kerana memilih perkhidmatan kami.
Memang tak seronok bila tak dapat tidur.
Ya, betul itu.
Kita boleh berbual-bual.
Okey.
Mungkin bunyinya agak pelik...
Tapi awak pernah dengar tentang video tape...
...yang boleh membunuh selepas menontonnya?
Ketika itu saya berada di majlis parti.
Saya jumpa seorang perempuan dari Seattle.
Kami berkenalan.
Keesokan harinya dia hantar satu video pada saya.
Tape itu tertulis, sila tonton.
Saya masukkan ke dalam VCR...
...dan menontonnya.
Tapi gambar dalam video itu...
Selepas itu, telefon saya berdering.
Dan perempuan itu cakap, saya akan mati dalam 7 hari lagi.
Ketika itu dalam seminggu yang lalu.
Semenjak itu, semuanya menjadi pelik.
Apa yang boleh dibuat cumalah menunggu 5 minit lagi.
Saya pergi dulu.
Encik, sila duduk di tempat anda...
...dengan memakai tali keselamatan.
Encik!
Kenapa dengan dia?
Lelaki itu duduk di sebelah aku...
...betul-betul pelik.
Dia cerita pada aku tentang filem yang akan membunuh kau.
Filem apa?
Mengenai video.
Seseorang akan menelefon dia, jika dia tengok video itu...
...dan dalam 7 hari, dia akan mati.
Buka!
Awak ada salinan video itu?
Tak ada!
Cik, lampu tali keselamatan masih menyala.
Kenapa masalah kamu berdua? Itu cuma cerita.
Aku sudah nampak!
Pusat kawalan, ini Flight 77.
Kami menerima beberapa gangguan isyarat.
Kalau awak tak berminat nak membeli, awak boleh tengok dulu.
Ya, siapa yang tahu tentang VCR?
Sewaktu dulu, ramai yang gunakan alat ini.
Okey.
Tanya pada lelaki itu...
dia ada menyimpan barang ini dari...
sebuah keluarga yang anaknya meninggal...
...disebabkan kapal terbang yang terhempas 2 tahun lalu.
Sekarang, barang ini sudah ketinggalan zaman.
Saya lebih suka anggap barang antik.
Harap berfungsi.
Kau masih boleh berfungsi?
Skye?
Tengok ini.
Apa?
Ada tape di dalamnya.
Nak tengok apa yang ada di dalamnya?
Saya sudah lewat untuk kelas.
Tapi, mungkin lain kali saja.
Berseronoklah, Profesor!
Harap boleh tengok.
Hello?
7 hari.
Siapa ini?
Julia...
Saya selalu ingat cerita ini.
Seperti kisah yang paling romantis dalam sejarah cerita.
Itu bukan cara kita berjumpa.
Tak, ini tentang seseorang, yang bernama Orpheus.
Kekasihnya mati...
...dan dia berusaha sedaya upaya untuk selamatnya.
Kenapa lelaki itu perlu selamatkan perempuan itu?
Dia sudah mengesan kekasihnya...
Dia menemukan kekasihnya.
...dan syaitan itu boleh biarkan dia pergi
tapi dengan satu syarat.
Dia perlu pergi dulu tanpa kekasihnya.
Dia perlu pergi tanpa menoleh ke belakang.
Tapi...
Dia menoleh ke belakang...
...dan kekasihnya pergi buat selama-lamanya.
PMR.
Subjek Inggeris.
Awak tahu.
Jadi, apa maksud awak?
Tak tahulah, cuma...
Saya ada persamaan dengan lelaki itu.
Saya tak boleh bayangkan kalau saya tak boleh melihat awak lagi.
Awak kena pergi sekarang.
Sebab awak akan masuk ke kolej...
...dan saya sudah janji untuk tolong awak kemas barang.
Tak nak!
Bangun!
Baring ke katil semula.
Awak perlukan semua ini? - Ya.
Mari ikut saya.
Cepat, Holt.
Sudah lebih sejam ini.
Sekejap, ayah.
Awak sudah buat keputusan yang tepat.
Mak awak, betul-betul perlukan awak sekarang.
Saya mesti rindu bau awak.
Betul?
Ya.
Okey.
Nanti kita jumpa pada Hari Columbus.
Dan beritahu Tommy Lombarti, saya perhatikan dia.
Apa maksud awak?
Dia dapat kerja di tempat awak bekerja.
Awak gila!
Jangan pandang ke belakang!
Jangan lupa Skype malam ini!
Kenapa kamu tak pakai baju? - Malam ini!
Setiap malam!
Melainkan saya bersama dengan Tommy Lombarti!
Jangan cakap macam itu!
Sayang, sudah 6 minggu. Saya tak boleh tahan lagi.
Kenapa awak begitu baik sekarang...
...ketika kita tidak tinggal di bandar yang sama?
Apa nama awak sekali lagi?
Diam! - Pelik nama itu.
Bagaimana kelas awak?
Agak membosankan.
Ada satu kelas Eksperimen Biologi...
...pensyarahnya terlalu serius.
Bunyi macam bagus.
Ya.
Tak semuanya bagus.
Masih ada satu minggu lagi untuk tengok awak.
Awak sedang tengok saya sekarang.
Ya, agaknya.
Bagaimana kalau saya lepaskan penyepit rambut saya.
Okey.
Apa seterusnya?
Bawa aku. Aku tak boleh tahan!
Macam mana kau boleh masuk?
Mereka itu sudah memecah masuk ke bilik saya!
Cepat. Gabriel kata, giliran kau.
Mari kita pergi ke Seven.
Malam ini? - Ya.
Maaf, cik. Teman lelaki awak ada urusan malam ini.
Ya, tapi kita boleh berbual. - Saya tak kisah.
Nanti kita berbual lagi. Saja janji.
Jumpa esok. - Dia akan jumpa awak esok.
Ya, baiklah.
Saya sudah janji nak jumpa dengan awak.
Julia.
Awak berhutang dengan saya mimpi yang baik.
Mana dia?
Awak siapa?
Mana Holt?
Saya tak tahu, saya tak berbual dengan dia lagi.
Jangan tipu aku!
Aku tak tipu!
Apa yang kau buat dengan komputernya?
Beritahu dia, tak ada tempat dia boleh sembunyi.
Apa kau cakap ini? Apa masalah kau?
Dia akan datang.
Tiada siapa yang boleh halang dia.
Beritahu Holt...
Tolong, angkat telefon.
Ini Holt, kamu tahu...
Ini Holt, kamu tahu apa yang patut buat...
Holt, apa yang berlaku ini?
Saya baru saja bercakap dengan seorang perempuan pelik.
Ini Holt, kamu tahu apa yang patut buat...
Hello?
Mengikut kajian sains...
...badan manusia memerlukan beberapa karbon, protein.
Kita hidup untuk makan...
...melakukan seks, selagi kita mampu.
Setelah itu, kita akan mati.
Lewin, tak perlu catat apa yang saya sebut tadi.
Sekejap.
Tiada siapa yang menafikan bahawa kita ada kesedaran.
Kehidupan dalaman juga belum di ambil kira.
Cuba ingat semula uji kaji dua lubang.
Apabila tiada siapa yang melihat...
zarah itu melalui ke arah kedua lubang itu...
...pada masa yang sama.
Tapi jika dilihat, ia seperti peluru.
Melalui satu lubang atau yang lain.
Ini penting.
Kesedaran manusia yang tidak ketara...
...telah dicapai dan menyentuh sesuatu bahan.
Terdapat perubahan yang boleh nampak dalam dunia sebenar...
hanya kerana...
...seseorang berada di sana sedang melihatnya.
Boleh dikatakan...
saya tiba tiba berpeluh selepas saya perasan...
...ada seseorang melihat saya dari belakang bilik.
Baiklah, itu saja. Pergilah mabuk.
Saya kenal kamu berdua.
Kenapa kamu datang ke sini? - Mari pergi.
Begitulah.
Ada apa yang saya boleh tolong?
Saya sedang mencari teman lelaki saya.
Dia sepatutnya berada di dalam kelas awak.
Okey. Siapa nama dia?
Holt Anthony.
Ya...
Saya tak pasti.
Selalunya ambil masa sehingga Hari Kesyukuran...
...untuk mengingati nama seseorang.
Rasanya, sebab...
Sepatutnya dia ada beberapa tugasan untuk awak.
Betul?
Mungkin. Tak tahulah.
Saya susah sikit nak ingat.
Dengar sini.
Jarang sekali seorang pelajar baru...
mencari sesuatu atau seseorang...
...yang lebih pentingkan mereka daripada kelas.
Saya nasihatkan supaya lupakan saja.
Bertenang!
Ia nampak lain.
Semua orang juga fikir begitu. Jangan risau.
Mana rantaian awak?
Masih tak ada.
Saya sudah cakap, jangan hubungi dia!
Dia letak telefon saya!
Saya juga pelik.
Okey, kita akan tukar rantaiannya.
Awak sudah bercakap dengan Holt?
Tak, saya sudah cuba. Dia tak angkat.
Holt mesti ada masalah.
Awak patut tolong saya, Gabriel!
Ini salah awak! Awak yang mulakan dulu!
Bertenang!
Dengar sini, Gabe!
Video, cerita-cerita itu...
...tak betul dan dia marah.
Awak jangan melampau.
Saya dapat rasakan dia! Semuanya berubah.
Awak tak ada banyak masa. Awak perlu percayakan saya.
Bagaimana saya nak percayakan awak?
Masuk ke studio awak, dan jangan cakap banyak.
Dapatkan salinan video itu dan tunggu.
Saya akan hantarkan pada seseorang sekarang.
Tak ada perkara buruk yang berlaku. Awak faham?
Ya! Saya faham!
Awak tak faham.
Saya belum jumpa tape yang menakutkan, tapi...
Awak tak sepatutnya berada di sini!
Hei!
Awak bercakap dengan saya semalam.
Tengok sini!
Awak kekasihnya?
Mana Holt?
Saya boleh tolong awak.
Tapi saya perlu tunjukkan sesuatu pada awak.
Awak tinggal di sini?
Ya, Bahagian Seni Halus.
Saya tak nak diganggu supaya mudah nak buat kerja.
Holt pernah berada di sini?
Ada saya cakap?
Hati-hati sikit. Saya baru cat siling.
Tak ada apa yang pelik. Dia tak akan lupakan awak.
Dia dalam satu perjalanan.
Awak perlu tengok ini, dan baru awak akan faham.
Itu telefon saya? - Kau tipu!
Kau perlu tolong aku.
Cuma video 2 minit. Ia tak akan menyakitkan kau.
Buka pintu!
Julia! Kau perlu tolong aku!
Holt sudah tengok. Kami semua sudah tengok.
Buka pintu!
Kau tak wujud.
Kau tak wujud!
7:10.
Aku sudah menang.
Jules!
Apa yang berlaku?
Cakap pada saya, awak belum tengok lagi!
Dia sudah mati...
Hello?
Gabriel yang suruh aku datang.
Aku sepatutnya tengok video kau.
Hello.
Gabriel.
Kau tahu tentang Skye?
Aku tahu, ada orang yang letak gambar dia dalam Internet.
Sama seperti orang lain.
Nanti.
Aku masih ada rantaian lain?
Gabriel?
Ada orang menontonnya untuk aku?
Aku janji, aku akan cari seseorang.
Jangan ke mana-mana.
Siapa itu?
Gabriel.
Semuanya akan selamat.
Itulah yang dia kata pada Skye.
Dengar, Julia...
Saya sangat minta maaf...
...kerana awak terpaksa berhadapan dengan semua ini.
Tapi saya tak akan biarkan awak terlibat dalam hal ini.
Saya rasa, sudah terlambat.
Saya sudah tengok.
12 jam selepas Skye.
Kita sepatutnya bekerjasama untuk berhadapan dengannya.
Bekerjasama?
Ya.
Jadi, awak akan jadi seperti dia? - Tak!
Gabriel kata, beberapa dari kami akan dipilih untuk eksperimen ini.
Jika awak faham apa yang dia katakan...
...kita boleh membuktikan kewujudan sesuatu roh.
Kehidupan selepas kematian.
Saya tahu, bunyinya agak pelik...
tapi saya cuma...
Tape itu adalah laluan ke dimensi lain.
Jadi, kenapa dia mati?
Awak ada 7 hari sebelum awak mati.
Awak perlu tengok video itu, buat salinan...
...dan tunjukkan pada orang lain.
Kemudian, baru awak selamat.
Gabriel memanggilnya, rantaian.
Rantaian yang tak ditunjukkan.
Jadi, awak patut menukarkan kematian awak kepada orang lain?
Bagaimana awak boleh terlibat dalam perkara ini?
Tolong.
Siapa pun kau...
...jauhkan dari diri dia.
7 hari.
Jules, apa yang awak buat?
Saya nampak sesuatu.
Ada sebuah bilik. Sebuah pintu.
Ya? - Ini Gabriel.
Holt, saya sudah ada rantaian untuk kau.
Itu bukan untuk aku lagi.
Awak nak tahu sebab apa saya tak jawab telefon awak?
Saya nak lindungi awak dari semua ini.
Gabriel sudah ada jalan penyelesaian untuk saya.
Saya akan selamat.
Saya juga akan selamat.
Jules!
Kenapa?
Ada burung.
Ada burung tadi.
Julia!
Nampak? Saya sudah cakap ada burung tadi!
Julia!
Tapi saya nampak tadi.
Jadi, awak yang tengok video itu?
Saya juga mengorbankan diri untuk masalah ini.
Holt sudah tiada masa.
Itu saja cara untuk selamatkan dia.
Sama seperti orang lain.
Saya akan tunjukkan awak beberapa kajian...
...yang membuatkan awak tertanya-tanya.
Dia sudah ditanda.
Pada hari pertama.
Ini sangat berbeza.
Aku ditanda pada hari kelima.
Gabriel, ini mesti ada maksud sesuatu.
Ia berlaku begitu cepat.
Mungkin ada perubahan.
Saya percaya bahawa video itu ada banyak makna.
Roh kita adalah kekal abadi.
Dan apabila kita mati...
...roh itu cuba mencari tempat yang baru.
Kemudian saya melihat satu gambar.
Saya nampak wajah Skye.
Awak juga nampak.
Kalau awak mahu terus hidup...
...buat satu salinan dan tunjukkan pada orang lain.
Tiada siapa yang akan mati disebabkan saya!
Beritahu mereka perkara yang sebenar.
Lepas itu? Rantaian itu terus berjalan?
Awak tahu apa maksud bertahan hidup?
Buat saja satu salinan...
Kita akan fikirkan semula apa tindakan seterusnya.
Tolonglah.
Kenapa ini?
Tak boleh disalin.
Kenapa tak boleh?
Saiz fail kau lebih besar dari yang asal.
Bagaimana boleh jadi macam ini?
Salin ke tempat lain.
Apa itu? Pergi balik.
Situ.
Burung itu!
Saya ada cakap dalam kereta tadi. Saya nampak burung itu.
Apa?
Sepatutnya tak ada dalam video.
Saya nak ambil barang saya sekejap.
Okey, awak nampak? Ada ruang kosong dalam kod digital.
Ada kesilapan ketika kita dapat gambar hantu...
...seperti burung itu.
Jika dilihat, satu atau dua frame masih gambar yang sama.
Tapi, ada lagi.
Data video itu dipadatkan ke dalam frame yang sama.
Video di dalam video?
Begitulah.
Saya tak mahu awak menontonnya.
Jules, tak ada cara lain lagi.
Kita menontonnya bersama-sama. Muktamad!
Holt, walau apa pun masalahnya, saya rasa ia ditujukan pada Julia seorang.
Pandang saya.
Saya tahu, awak kecewa kerana saya menontonnya.
Tapi kita jangan biarkan ia berterusan.
Jadi, jangan menoleh ke belakang, okey?
Mainkan.
Jules?
Beritahu kami apa yang awak nampak.
Sebuah jam.
Salib di dalam banjir.
Seorang perempuan.
Jules.
Jules?
Saya tak tahu.
Badan yang terbakar.
Jules!
Saya minta maaf.
Kenapa?
Cuma gambaran.
Tapi saya tak dapat jelaskan bagaimana rasanya.
Banjir, api, pembakaran mayat.
Semua gambaran itu tak ada dalam video itu sebelum ini.
Awak tahu, budaya primitif percaya bahawa...
satu-satunya cara untuk membebaskan jiwa...
...dengan cara membakar.
Itu pun kalau awak sanggup.
Sekejap.
Saya nampak ini.
Itulah tempat mereka menanam dia.
Saya mengkaji bahawa tempat itu dipanggil, Lembah Sacrament.
Lebih kurang 4 jam untuk ke sana.
Di sanalah tempat yang kita perlu pergi.
Facebook - Twitter 100Malay
Hello?
Terima kasih, Jamal.
Pihak polis dalam perjalanan ke sini.
Jadi, kau tak ikut dengan kami?
Polis mesti tanya beberapa soalan, Holt.
Mereka mesti ingat, awak yang membunuh Skye.
Tapi bukan kau!
Aku harap kalau kau belajar apa-apa dari pembelajaran...
...yang boleh menganggap sesuatu teori itu adalah betul.
Aku tak bunuh Skye.
Tapi saya pernah buat.
Pihak polis tak akan menyiasat kes yang kurang kepastian.
Ini kajian saya.
Semua mengenai video itu ada di dalamnya.
Ini saja yang saya boleh tolong.
Tugas seorang lagi taklah sebagus yang diharapkan.
Gambaran dari video itu, adalah kisah hidupnya.
Dia mahu orang lain mendengar.
Samara dibiarkan sejak kecil lagi.
Tiada siapa yang tahu...
...dari mana dia datang atau siapa ibu bapanya.
Dia dijadikan anak angkat dan mereka sedar...
...bahawa ada sesuatu yang pelik dengan budak ini.
Sesuatu yang jahat.
Mereka cuba untuk membunuh dia...
...tapi Samara bertahan selama 7 hari di dalam telaga.
Mereka menjumpai mayat dia beberapa tahun selepas itu.
Dan mereka membawa mayatnya ke pekan ini?
Kenapa?
Saya pun tak tahu.
Perempuan itu!
Apa?
Hello?
Boleh saya tolong? - Hei.
Tak ada cahaya di luar. Ada bilik kosong?
Dua bilik?
Satu.
Tunai saja. Keluar pada tengah hari esok.
Ini rumah lama.
Dinding yang nipis.
Saya harap awak tak kisah dengan kucing di sini.
Saya ada di bawah.
Maaf. Siapa perempuan dalam gambar ini?
Perempuan yang berdiri di tengah?
Itu anak saudara saya.
Cantik, bukan? Orang kata, kami nampak...
Bukan, maksud saya, perempuan yang pegang violin itu.
Itu Evelyn.
Saya rasa, saya nampak dia.
Tadi.
Itu tak mungkin.
Dia sudah hilang 30 tahun yang lalu.
Ada sesiapa yang tahu, kenapa?
Tak ada.
Lebih baik kita tak perlu cakap pasal ini.
Puan, di mana gereja?
Di sini, sudah tak ada gereja lagi.
Inilah saat yang paling sukar bagi saya...
apabila saya mengecewakan anak-anak saya...
...kecewakan suami saya.
Angkat tangan awak kalau kehidupan pernah mengecewakan awak.
Teruskan, angkat tangan awak.
Baru awak akan jumpa dadah yang awak rasa, boleh membuka rahsia.
Dalam satu masa.
Terima kasih kerana datang.
Jumpa awak minggu depan.
Jules, mari pergi.
Jadi, apa kita nak buat sekarang?
Orang muda patut ada di sini.
Jangan biarkannya membunuh kamu.
Maaf, encik.
Boleh encik cerita sedikit tentang gereja ini?
Bila gereja ini ditutup?
Sejak 13 tahun.
Selepas kejadian banjir.
Dahulu, penduduk pekan ini lebih ramai dari sekarang.
Setelah itu...
...ramai yang mati di sini.
Terima kasih.
Dia kata, gereja itu...
Di situlah mereka membawa dia.
Tanah perkuburan.
Mencari nama dia.
Angkatlah.
Ini Holt, kamu tahu apa yang patut buat.
Holt, ini Gabriel.
Aku harap kau terima mesej ini...
Aku sudah tahu, apa maksud tanda pada tangan Julia.
Itu tulisan orang buta, Braille. Saya akan datang ke sana.
Air yang mengalir akan membawa mereka kepada Tuhan.
Holt!
Hei.
Ini tempatnya.
Ada orang memindah mayatnya.
Jules?
Awak nak buat apa?
Ada sesuatu yang tertulis.
Holt.
Holt!
Julia!
Kenapa ini? Apa yang berlaku?
Saya nampak sesuatu.
Sebuah telaga.
Kami cuma cari...
Aku tahu apa yang kau sedang cari.
Mari ikut aku.
Kau jumpa apa? - Dua orang.
Seperti mahu memecah masuk.
Memecah masuk?
Benda baru.
Kau nak bawa mereka ke balai polis?
Jangan. Jangan libatkan polis.
Aku boleh uruskan.
Aku Galen Burke.
Aku melihat semuanya yang berlaku di sini.
Begitulah.
Silakan masuk.
Tak seberapa.
Aku tak sangka kalau aku ada tetamu.
Saya boleh tolong. - Tak apa.
Aku sudah tahu setiap sudut di rumah ini.
Jadi...
Kau cari perempuan itu.
Agak menarik ketika kau berjaya...
...mencari kuburnya, walaupun penanda telah dibuang.
Saya ada gambaran.
Gambaran kubur yang membawa saya ke sini.
Dan di dalam kubur itu...
...saya ternampak sebuah telaga.
Gambaran?
Jadi, kau nak tahu tentang Samara Morgan?
Pendeta kami ambil berat dengan masyarakat sekeliling ketika itu.
Dia mendengar apa yang dialami oleh budak itu.
Mereka mengatakan dia telah ditanam.
Siapa kata pusat amal itu tidak melakukan proses pengebumian?
Jadi, kenapa mayatnya tiada di sana sekarang?
Sebab kami menjaga kemuliaan pusat amal ini.
Dengan kuasa Tuhan dan kejadian semula jadi itu sendiri...
...mayatnya dijauhkan dari kami.
Dengan banjir? - Ya.
Tapi aku biarkan diri aku percaya...
...seperti kau.
Dia ingin memberitahu aku sesuatu.
Aku menghampiri kubur itu.
Dia menunjukkan sesuatu pada aku.
Sesuatu yang tiada sesiapa yang boleh bayangkan.
Kemudian, aku menjadi buta.
Saya turut simpati. - Tak apa.
Ia buat aku tenang.
Pendeta itu meminta supaya mayatnya dipindahkan.
Dia tinggalkan Lembah Sacrament.
Dia ditanam di tempat yang tak dikenali...
...di sebelah utara dari pekan.
Supaya dilupakan oleh semua orang.
Saya rasa kami patut pergi dulu.
Dengar sini.
Tak ada apa-apa yang pelik tentang perempuan itu.
Saya perlu tahu tentang dia.
Kenapa?
Sebab kau rasa, kau dipilih untuk sesuatu perkara?
Memiliki gambaran itu...
...tak bermakna kau tahu apa maksud gambaran itu.
Terima kasih.
Ada apa di tangan kau?
Kenapa kau buat tanda ini di tangan kau?
Apa maksud encik?
Hati-hati.
Kau dengar tak?
Jadi, sekarang apa?
Kita perlu cari mayat dia.
Apa? - Berhenti di sana.
Jalan sedang ditutup, sebab ada kemalangan.
Kamu perlu berpatah balik. - Baik, tuan.
Julia! - Perempuan itu.
Dari gambar itu.
Kamu nak pergi mana?
Dengar sini, berundur.
Berhenti!
Evelyn!
Berhenti!
Gabriel?
Gabriel.
Dekat sini! Dia minta tolong.
Hei!
Gabriel.
Apa dia?
Encik, berhenti!
Gabriel, beritahu saya.
Kamu tak boleh turun!
Julia!
Dia datang sebab ada perkara penting.
Dia mahu beritahu sesuatu pada kita.
Tak, perempuan itu mahu beritahu kita sesuatu.
Perempuan itu sudah buat sesuatu pada Samara.
Kita perlu pergi ke pekan itu semula.
Saya dapat rasakan kesakitannya. Penderitaannya.
Saya sudah penat dan masalah ini semakin buruk.
Saya sangat letih.
Tidurlah.
Saya nak cari sedikit makanan untuk kita.
Okey.
Dengar.
Kita akan selesaikan masalah ini.
Aku ada di sana.
Ini makanannya, Caren.
Steak ayam goreng dan kopi.
Nak senarai menu?
Ya.
Apa itu? Ayam atau steak?
Biadabnya.
Baik.
Saya tak berniat untuk kurang ajar, tapi...
Perempuan itu, kawan kepada anak saudara kamu...
orang yang hilang itu...
Boleh kamu ceritakan sedikit apa yang terjadi?
Dia dan anak saudara saya saling kenal...
...ketika program muzik di gereja.
Tapi dia yang paling berbakat.
Orang selalu cakap pada dia, Kamu memang sesuai dengan tempat ini.
Suatu hari nanti, kami akan terjaga...
...kamu akan hilang dan itulah yang terjadi.
Mungkin, ada sesuatu jenaka yang tak patut dibuat...
...kerana ia boleh berlaku.
Dia hilang.
Pakaiannya masih ada tapi tak ada pesanan.
Hilang begitu saja.
Pendeta itu...
...membawa Evelyn ke sini.
Budak itu!
34 minggu.
Lapan setengah bulan.
Kau mengandung.
Kau adalah ibu Samara.
Polis menyiasat selama 6 bulan.
Kemudian kami sudah tidak mendengar berita dari mereka.
Pekan ini sudah tidak seperti dulu.
Pendeta itu...
Kamu tahu apa yang terjadi pada dia?
Dia masih tinggal di pekan ini.
Walaupun dia bukan pendeta lagi.
Setelah dia menjadi buta.
Saya pergi dulu. Maaf.
Mr. Burke!
Ini Julia. Saya ada sesuatu nak cakap.
Lelaki itu tak bersama dengan kau?
Kenapa?
Saya rasa, saya sudah faham tentang gambaran itu.
Ada perkara yang dia telah tunjukkan pada saya.
Saya nak tahu tentang pendeta itu.
Saya rasa sama seperti kebanyakan orang di pekan ini...
...merasakan apa yang membuatkan dia berjauhan.
Aku tak nampak kenapa ia begitu penting.
Ada seorang perempuan di sini pada 30 tahun yang lalu.
Dia telah hilang.
Saya ternampak dia.
Evelyn Borten.
Kamu kenal dia?
Semua orang kenal Evelyn.
Dia dikurung di bawah gereja.
Saya jumpa sebuah bilik. Ia seperti sebuah penjara.
Ada hari yang ditanda pada dinding.
Sembilan bulan.
Dia ibu Samara.
Dia menderita ketika hari dia dilahirkan.
Dan dia masih menderita sekarang.
Saya rasa saya sudah faham.
Sumpahan itu...
Ia tak akan berakhir sehingga dia bebas.
Bunyi apa itu?
Cengkerik.
Burke.
Jules?
Jules!
Jules...
Aku tahu, apa rasanya ketika dihantui oleh gambaran itu.
Sebenarnya...
Aku akan menjadi seorang ayah...
...kepada seorang kanak-kanak yang akan mengubah dunia.
Dan itu memang betul.
Dengar, Julia...
Dia tidak merampas penglihatan aku.
Tapi aku yang buat!
Bagus.
Kau sangat berani.
Kau ayah Samara!
Kau menculik Evelyn.
Pada malam ketika aku membawa dia...
...aku terdengar satu bunyi.
Bunyi cengkerik.
Kau tinggalkan dia dan dia terus dikurung.
Sama seperti kau.
Kau ingat, kau orang pertama yang cuba selamatkan Samaritan?
Dia menyeru untuk membebaskan dia?
Kau yang ke-12, Julia.
Tiada siapa dari mereka boleh sampai sejauh ini.
Kau ingat, kau boleh berikan dia ketenangan.
Tapi kau tak tahu apa yang kau lepaskan.
Julia?
Samara tak boleh cederakan aku sebab aku tak nampak dia.
Tapi kau, Julia...
Aku boleh dengar setiap nafas kau!
Kau tak akan...
...dapat bebaskan dia!
Julia.
Kau ingatkan aku pada Evelyn.
Aku rantai tangan Evelyn...
Sebab dia cuba nak membunuh kandungannya.
Aku sepatutnya biarkan dia!
Dia anak kau!
Apa yang kamu cuba tunjukkan pada saya?
Tidak!
Samara.
Kamu ada di sini.
Julia?
Ini dia, Samara!
Inilah yang boleh menjadi penyelamat kau!
Dengan rahmat Tuhan...
Semoga Tuhan membebaskan kau dari dosa.
Selamatkan kau!
Dan membangkitkan kau!
Julia...
Jangan tinggalkan aku.
...dari dosa!
Semoga Tuhan menyelamatkan kau!
Melalui pembersihan ini!
Siapa itu?
Samara?
Jangan risau.
Sudah selamat.
Belum lagi.
Apa rasanya...
apabila dihantui oleh seseorang...
...yang sepatutnya sayang padanya?
Bukan semua orang.
Awak tak pernah takut padanya.
Awak sudah bebas, Samara.
Holt, ini Gabriel.
Aku harap, kau terima pesanan ini.
Aku sudah tahu, apa maksud tanda pada tangan Julia.
Itu tulisan orang buta.
Saya akan datang ke sana.
Roh kita adalah kekal abadi.
Dan apabila kita mati...
...roh itu cuba mencari tempat yang baru.
Aku sudah cakap dia kembali semula.
Tapi kali ini, betul.
Awak tak pernah takut padanya.
Hanya kerana kau memiliki gambaran itu...
...tak bermakna kau tahu apa maksud gambaran itu.
Kau tahu tahu...
...apa yang kau lepaskan.
Saya minta maaf.
Ia tak akan berakhir.
Jangan!
Apa?
Jangan!
Berhenti!
Cukup!
Julia!
Subtitle by 100Malay
facebook 1OO m a l a y